NETFLIX ORİJİNAL SKEÇ KOMEDİ DİZİSİ
BU, KARL
Yani Tomas'ı 20 yıldır görmemiş olsan da
Maria Elena'nın babası olduğuna eminsin.
Evet.
Çocuğumun babası olduğuna yüzde yüz eminim.
Maria Elena,
bunca yıldan sonra babanla tanışmaya hazır mısın?
Şu ana kadar hayatımda değildi
ama ne yapacaksa yapsın artık.
Umurumda değil.
Tamam.
Tomas bu sabah
Maria Elena'nın babası olup olmadığını öğrenmek için DNA testi yaptırdı.
Tomas'ı çağıralım ve testin sonucunu açıklayalım.
Huzurlarınızda Tomas.
Evet, yuh!
- Hadi gel. - Yuh!
Baban değilim!
Babası değilim!
Tomas. Lütfen.
- Otur! - Siktirin!
Otur!
- Tomas? - Ne?
Bence Maria Elena'nın senin kızın olduğu apaçık ortada.
Hayır, annesi bir sürü erkekleydi.
Yalan söylüyorsun. Sana hep sadıktım!
Hiç benzemiyoruz!
- Bence ciddi bir benzerlik var. - Yok.
- Evet, var. Hem de çok. - Yok.
- Görmüyor musun? - Hayır.
- Ben görüyorum. - Neyi?
Açıkçası saçlarımız aynı.
Saçma! Benimki boyalı.
Evet, benimki de öyle. Kimsenin doğal saç rengi bu olamaz.
Tamam, peki ya...
Peki ya ne?
Pekâlâ, mesele...
- Mesele saç değil. - Ne?
Dinleyin. Biz... Lütfen.
Bu zarfın içinde
kesin DNA kanıtı var.
- Herkes hazır mı? - Evet.
Tomas.
Babası sensin.
- Ne? Lanet olsun! - Babasısın.
- Hile var! - Seni uyarmıştım!
- Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum. - Hile var!
- Nasıl hissedeceğimi bilmiyorum! - Aşağılanıyoruz!
Bir saniye.
- Bilime inanmama gerek yok. - Bekle. Tomas, lütfen bak.
Bu senin kızın.
Karşında duruyor.
İkiniz çok büyük oranda ortak DNA'ya sahipsiniz.
Ona söylemek istediğin bir şey var mı?
Gerçekten kızım mısın?
Baba!
Çok tatlı.
Ara vermeliyiz.
Birazdan,
nasıl ve ne zaman öleceğinizi tahmin edebilen medyum bebek.
Bizden ayrılmayın.
DİŞİ JACKASS
Hey. Ben Stink.
Sırada "Filtresiz, Yakın Çekim" var.
Yüzümün fotoğrafımı paylaşacağım.
Yakından.
Filtresiz.
Acayip seksi görünüyorsun!
İyi görünüyorsun.
İyi göründüğünün farkında mısın?
Tanrım.
- Evet, bu... - Tanrım.
- İyisin. - Evet.
- Çok iyi görünüyor. - İyi görünüyorsun.
- O ne? - İnanılmaz.
Çok şey...
- Vay. - Güzel görünüyor.
O yara izi hep var mıydı?
DİŞİ JACKASS
TRAEGUS ŞİRKETİ SUNAR: C-E NE?
Traegus Sunar C-E NE? Cashew Albacore.
Başarının Sırrı, çekim bir.
Nedir bu?
Başarı üzerine bir şey. CEO'nun gününü nasıl geçirdiğini öğreniyoruz.
Kolay.
Her akşam alarmımı gözlerim kapalı kuruyorum.
Böylece ne zaman uyanacağımı bilemiyorum.
Aynen öyle.
Tamamen meçhul.
İşte hayatımın testisi.
Sonra her sabah
sağlıklı bir kahvaltı ediyorum.
Meyve suyu, kahve
ve saf sitrik asit.
Geriye ne kalırsa onu içiyorum.
İnsanlara çalışmaları için para veremezsin. Öyle olmaz.
Onları haklamalısın.
Haklamalısın.
Geldim işte! Bil bakalım kimim, kaltak!
Benim, Cashew B.
Elinize bunlardan aldınız mı hiç?
- Yaptığınız bir şeyi anlatın. - Bir sürü şey yaptım.
Peyniri hatırlıyor musunuz?
Fuları ben icat ettim.
Boynumdaki delikte fare beslerdim.
Dava açmasını istemediğim zamanlarda.
Ben de boynuma mendil bağladım. Fular.
Bu, Pazarlamadan Sorumlu Müdürüm Bistro.
Meme uçları var.
Bizi tanımıyorlar
Bizi göremiyorlar
Sen de!
Fular!
TRAEGUS'UN KATKILARIYLA
Bu protein tozunu iki ay önce aldım.
Bugün nihayet açtım.
Ortalama evlerde ortalama çiftler gördük
ama hiçbiri bundan ortalama değildi.
Resmen nefes kesici.
ORTADAN KAYBOLANLAR
Dinleyin, Geriye Kalanlar.
Yıl dönümünde Ortadan Kaybolanları anarken
Yeni Gelenlerle buluşup
Dönenlerin ana kampına gideceğiz.
Diğerleri gerçekse
bunu öğreneceğiz.
Biz geriye kalanlarız.
Ama neden biz?
Hâlâ burada olmak için ne yaptık?
Belki de ortak noktamızı bulmalıyız.
- Değil mi? - Atıyorum,
hepimizin doğum lekeleri aynı mı?
Şey olabilir mi...
Hepimiz Akrep burcundan olabilir miyiz?
- Akrep? - Yengeç.
Su burcu olmamız?
Buradaki herkes kelepir seviyor olabilir mi?
Kelepir sever misin?
- Evet. - Hepimiz
annelerimizden nefret ediyor olabilir miyiz?
Sadece bir fikir.
Bilmiyorum. Sadece paletin üstüne çıktım
ve beni dinlemeye başladınız.
Sıradaki şarkı hayatımın aşkını anlatıyor.
Beni bağımlılıktan kurtaran
ve yeniden sevmeyi öğreten adamı.
Norveç kışı soğuktur derler...
Anlamadım. Google Çeviri mi kullandın?
Google Çeviri.
Artan şirket kültürü
Yeteneklerin sınanıyor
İş yerinde bir kadın
Ama tehlikede bir kadın
Ofis kutup sıcaklığı
Soğuk rüzgârları seviyorsanız
Kendine güvenmek zor
Cildine sarılırken
Güçlü bir kadınsın
Ama vücudun öyle soğuk ki
Sıcaklık düşük
Ama fikirlerin çok cesurca
Erkekler seni hor görüyor
Çünkü onlar gibi olamıyorsun
Şirketinde bir yabancı
İşte böyle kazanabilirsin
Titremek yerine
Isınma vakti
Takım elbiseyle battaniyeyi birleştir
En iyi şansın bu, evet!
Battaniyeli şık takım elbise Patron ol, donma
Battaniyeli şık takım elbise Panço sanma
Öyle sıcak ki yaşayabilirsin
Toronto'da
Sende bir değişiklik var. Hoşuma gitti.
PowerPoint sunumun
Tam yerinde
Çünkü artık kan dolaşımı var
Eklemlerinde
Hazır ısınmışken
Dale'e yazmayı öğretebilirsin
Tüm parmaklarını kullan
Aynı anda
Evet!
Donmuştun şimdi terfi aldın
Alt Kademe Yönetici
Daha ziyade Üst Kademe Sıcak İnsan
İşte bir tokalaşma
Bitkili bir kutu da
Battaniyeli şık takım elbise Patron ol, donma
Battaniyeli şık takım elbise Panço sanma
Battaniyeli şık takım elbise.
Isın ve çalış.
Dur! Ölmeden önce sana bir şey söylemek İstiyorum...
Burnunu kaptım.
Televizyonların en sıkı şaka programı.
- Adamlar onlara ne denirse yapmak zorunda. - Tamam. Hazır?
Kafasına sopayla vurun!
- Aman Tanrım! - Olamaz!
Her türlü çılgınca şaka.
- Sopayla! - Sopayla!
Sopayla vurun.
SONUNA KADAR İZLE
Bir itirafım var. Westworld'ü izlemeye başladım.
Birinci sezonun ortasındayım.
Bana göre değil gibi.
Hayır. Sonuna kadar izlemelisin.
Tamam mı? Başta yavaş ilerliyor
ama birinci sezonun sonunda çok iyi oluyor. Sonuna kadar izle.
- İzlemeye devam edeceğim. - Sonuna kadar.
Aklıma geldi.
Netflix'te Ortadan Kaybolanları izlediniz mi?
Aman Tanrım! Çok iyi!
- Nedir o? - Çok iyi.
Başroldeki kız biraz sana benziyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nüfusun yarısı ortadan kayboluyor.
Sonra yüzde 19,999'u geri dönüyor.
Spoiler vermemek için daha fazla anlatmayacağım
ama izlemelisin.
- Evet. - Tamam.
Yavaş ilerliyor.
Yavaş başlıyor ama çok iyi oluyor.
- Sonuna kadar izle. Çok iyi. - Başka ne izliyorsunuz?
Blimey Moore'u yeni bitirdim.
Evet.
- Çok iyi. - Evet.
- Spoiler yok. - Tamam.
Hâlâ bitirmedim.
Daha izlemedim. İzlemeli miyim?
Çok iyi. Ama ilk beş sezonu çok kötü. İzlenecek gibi değil.
Altıncı sezon daha da beter.
Ama o son bölüm...
Müthiş. Buna değer. Sonuna kadar izlemelisin.
- Değmez gibi görünüyor. - Değer.
- Sezonlar kaçar bölüm? - İngiliz dizisi olduğundan "seri" deniyor.
Serileri genellikle çok kısa.
Ama bu değil. Bu dizinin serileri çok uzun.
- Doğru. - Evet.
18 bölüm.
Her biri bir saat 40 dakika.
- Ne? - Evet.
O kadar da kötü değil. Traegus'un yeni yayın platformu Dangled'ta da var.
- Harika. - Aman Tanrım.
Hvitur Snjór'u izlediniz mi?
Aman Tanrım. Çok iyi.
Muhteşem bir Norveç dizisi. İzlemelisin.
Geçen yıl izlemeye başladım
ve neredeyse bitti. Sammy.
- İzlemelisin. - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
- Kulağa berbat geliyor. - Hayır.
48 bölüm.
Hiçbiri iyi değil.
Hepsi çok kötü ve çok sıkıcı.
Ama Viby'de ne kadar kötü olduğuna dair harika bir yazı var.
Hepsini seyredene kadar anlayamazsın. Sonuna kadar izlemelisin.
- Acayip kötü. - Bunu yapmak istemiyorum.
Viby de ne?
Oslo Belediye Başkanlığının internet sitesindeki bir hata sayesinde izleniyor.
- Çok zahmetli. - Çok doğru.
- İzlemeliyim. Harika görünüyor. - Kablolu izle.
Öyle mi?
Soğuk Liman'ın ortasındayım.
Ne kadarını izledin?
- Elli bölüm kadar. Çok yavaş. - Evet ama ikinci sezonu bitirirsen
Tahmin edeyim. Çok iyi.
Hayır. Hiç değil. Ama bedava termos alıyorsun.
Seni kutluyorlar.
- Soğuk Liman yazıyor. - Tebrikler.
Teşekkür ederim.
O kadar berbat ki bu kadar ilerledin diye hediye veriyorlar.
- Evet. Çok kötü ama sonuna kadar izleyin. - Sonuna kadar.
- Karanlık Yürüyüş'e benziyor.
Onu biliyorum. Berbat bir şey.
İlk bölümün yarısında iptal olmadı mı o?
Evet. Ama o bölümü tekrar izlersen
diğer programların ona kıyasla ne kadar iyi olduğunu anlarsın.
Hayatının diğer yönlerini takdir etmeni sağlıyor.
Evliliğimi kurtardı. Sonuna kadar izlemelisin.
Tamam, o iki dizi de şeyde...
- Hooloo. - Hooloo.
Hulu! Hulu üyeliğim var. İzleyebilirim.
Sendeki Hulu'dan çok farklı yazılıyor.
Evet. "Hooloo".
- Çift O. - Evet.
- İki tane çift O. - Eski Hulu'n varsa
yeni Hulu'yu iptal ediyor, yani...
Yeni Hulu'yu mu iptal ediyor?
Bunları uyduruyor musunuz?
Bu yeni teknolojide gazetede okuduğun her şeyi
zihninde canlandırıyorsun çünkü oyuncu yok. Harika.
Kitap mı? Kitaptan mı bahsediyorsun?
- Kitaptan bahsediyor. - Evet.
Kitap'ı izledin mi?
- Evet, Kitap filmini. - Çok iyi.
- Dur. Kitap filmini mi? - Evet.
- Kitap okuyorsun. - Okudun mu?
DİŞİ JACKASS
Kahretsin. Ben Sammy Nashville
ve bu bölümün adı "Üçte Keramet Vardır."
Belli ki bu bardaki en yaşlı kişiyim.
Beni şimdiden iki kez reddeden bir erkeğe üçüncüye asılmaya gidiyorum.
Acıtacak.
Bu ev sıradan görünüyor.
Harika olan yanı ise
içinde ölebilirsiniz ve hiç kimse cinayetten şüphelenmez.
CAM YİYENLER
Cam yiyen 12 yarışmacı ve tek bir şampiyon.
Geçen haftaki yarışmacılarının hepsi öldü.
Bu haftaki yarışmacıları tanıyalım.
Yıl 2049.
Küresel ısınma ülkenin çoğunu yok etti
ve Oklahoma sahil eyaleti oldu!
Ama on seksi bekâr hâlâ partiye hazır.
Tulsa Sahili'ni izliyorsunuz.
DİŞİ JACKASS
Hey. Ne haber?
Ben Skuz. 40 yaşındayım.
Bekârım. Şimdi gidip
arkadaşımın bebeğini alacağım.
Yani böyleyken böyle.
"Bunu Paylaşsam mı?"
Bunu Paylaşsam mı'ya hoş geldiniz.
İkinci tur. Ödül katlandı.
İşte sıradaki fotoğrafınız.
Güneş panellerinin önündeki fotoğrafımda
"Dünya ısınan tek şey değil." yazıyor.
Yarışmacımız, size soruyorum: "Bunu paylaşsam mı?"
- Evet. - Hayır.
Cevabım hayır.
İklim değişikliği şaka değil.
Dünya'ya kulak vermezsek gelecek nesillere hiçbir şey bırakamayacağız.
- Seksi görünüyorsunuz. - Doğru. Sıradaki soru.
Özdüşünümsel bir anım.
Şöyle yazıyor: "Benden nefret edenler beni motive ediyor.
Hashtag öz bakım." Yarışmacımız, size sorum:
"Bunu paylaşsam mı?" Unutmayın,
çekerken tatlı göründüğüm için bence paylaşmam gerekiyor.
- Evet. - Doğru.
Birde bir. Üçüncü tura geçiyoruz.
İkide birim.
- Hayır, iki tane bilmediniz. - Ben...
Bir tane bildim, bir tane bilemedim.
Birde bir işte.
Birde bir, yüzde 100'lük bir orandır.
Matematik öğretmeniyim.
- Bunu paylaşsam mı? - Tamam.
Yazı: "Bugün Pearl Harbor'ın yıl dönümü.
Traegus enerji içeceğiyle şerefine Amerika.
Hashtag, içelim."
Bunu paylaşsam mı?
Cevap: Paylaştım bile
ve sonra kaldırdım çünkü biraz tuhaf hissettim.
Eminim bir trol daha meşhur olduğumda
şantaj yapıp beni rezil etmek için ekran görüntüsü almıştır.
- Paylaştın mı? - "Paylaştınız mı?" demek istedin galiba.
Hayır, istemedim.
Hayır, bunu paylaştın mı?
- Paylaştım. - Neden bana soruyorsun o zaman?
Çünkü şovun adı "Bunu Paylaşsam mı?"
- Başka ne işe yararsın? - Her hafta kazandığımı söylüyorsun
ama başka yarışmacı yok. Düğmeye gerek var mı gerçekten?
Devam edeceğiz.
Paylaşmışsın zaten.
- Ortam sesi çekimi için susabilir misin? - Tabii.
Ortam sesi çekimi.
Ortam sesi bu değil.
Senin sesin. Ses çıkarıyorsun. Değil...
EDDIE'YLE SOKAK LEZZETLERİ
Has sokak lezzetlerinden bahsediyorlar
ama burada beton ve çakıl yiyen tek kişi benim.
Bu, daha bu sabah sokaktan toplandı.
Asfaltın kokusuna bakın.
Tanrım! Mükemmel bir parça.
DİŞİ JACKASS
Ne haber millet? Ben Skuz.
Bu bölümün adı "Okundu Mesajı."
Eski sevgilime kendi aramızdaki eski bir espriyi yolladım
ve okuduğu zaman
okuduğunu göreceğim.
Evet, göreceksin!
Evet!
Evet. Hadi şimdi bakalım.
Evet.
İşte galiba.
- Bu hiç mantıklı değil. - Bence bu çok mantıklı.
İkimiz için de anlamlı.
Bir saniye bekleyin.
Hanımlar, hâlâ iyi miyiz?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy